Du är trött, men tänk...
att vakna upp med nytt hyllpapper.
Jag önskar att jag inte fattar, men det gör jag.
Vem ringer så sent?
Det är Sal.
Vi svarar inte.
Hennes dramatik kan vänta.
Tills hon är här.
- Hoppas vi har vodka. - Det har vi inte.
Sal är vår bästa vän från förr...
men vi har gått åt olika håll.
Vi valde framåt.
Varför öppnas den inte?
Det är nåt fel på dörren.
Jag har fantastiska nyheter.
Är ni redo?
- Jag ska gifta mig! - Grattis!
- Ja! - Vem är han?
- Mitt livs kärlek. - Fångade du chefen till slut?
Ja, men det är inte han. Jag jobbar inte kvar.
Han heter Tony.
Vi möttes för tre månader sen. Han är bäst.
- Är det okej för er? - Det är klart.
Jag kan gifta mig och det kan... inte ni.
Det är klart du ska.
Jag gör det bara om ni vill.
Vilka är vi om...
vi hindrade nån att gifta sig.
Hashtag "politik".
Jag är så glad. Ni ska bli mina bestmän.
- Ja! - Självklart!
Bröllopet blir supersött.
Bara vi. Nästa fredag.
- Nästa fredag? - Ja.
Hur ska vi hinna med bestman-saker...
välja klänning, köpa blommor, blåsa ditt hår?
Han har aldrig varit bestman.
- Vi ska gifta oss! - Ja! Vi tar en drink.
- Vodkan är slut. - Vi ses på fredag.
Initialer här och här.
Det gör ont i armen.
- Några till. - Vad händer?
Ett paket. Många signaturer.
Gå nu, din perversa typ.
Vad är det för fel?
Man ammar inte inför främmande.
- Jag skäms inte. - Tydligen.
De är ute hela tiden.
På Claires middag, Phil åt nästan ett ljus.
Nästa gång gör jag det i skrubben.
Välj dina tillfällen.
Daliya kan öppna dörren.
Min mamma jobbade och fick sex barn.
Hon skäms om jag har barnflicka.
Hon skäms inte när hon löser in mina checkar.
Vi ska träffa Mannys lärare.
- Kan du rapa honom? - Kom hit.
- Håll honom högre? - Jag ska.
Hej då, Joe.
Han vill gunga lite.
Kupa handen.
Sluta styra alla detaljer.
Kupa din hand.
- Hallå. - Hej.
Kan ni köra mig till cellon ikväll?
- Om vi vetat om det. - Ja.
Vi ska till Flendersons.
Ni behöver inte stanna. De finns inte ens.
Jag valde mellan Flemings och Hendersons.
Har du nya skor?
- Ja. - Vad snygga!
- Är de? - Jag har glömt-
Danielle Gunston- Först ut att bli gravid i klassen.
Ni hade rätt.
- Hörde du? - Jag satsade på Denise Modick.
Först fick jag en komplimang...
sen hade jag gjort nåt rätt.
Nu händer det.
Att ha barn är som att skicka upp en raket.
Först har man kontakt hela tiden...
sen i tonåren...
cirklar de runt och är borta.
Man väntar på signalen...
att de har kommit tillbaka.
Jag tror Haley sänder den nu.
Och?
- Phil kom på analogin. - Ja.
Vet du vad?
Jag vill äta middag med henne.
- Tror du hon säger ja? - Jag kan skicka en lapp.
- Hej. - Vad har jag gjort?
Om du har tid...
kan vi äta middag ikväll.
Middag? Du och jag?
Du måste inte.
- Det gör vi! - Okej.
Vi ses vid dörren vid sju?
- Okej. - Ja.
- Hon gillar dig! - Jag tror det.
FRANKLIN GRUNDSKOLA
Det är kul att ha Manny i konst.
- Han har talang- - Vi hoppar till problemet.
- Vem sa nåt om fel? - Berätta.
- Vi har ett problem. - Vad sa jag?
Han är fascinerad av nakna kvinnor.
Han är romantiker.
Hans konst de senaste veckorna.
Hjälp mig.
Det finns fler. Vaktmästaren har tagit en del.
Titta här. Och här.
Och den här.
Jag är konstnär. Jag tänker fritt.
Jag hade flera örhängen.
Föräldrar har klagat- mammorna.
Vi har blockerat såna sidor på datorn...
och slängt alla Jays tidningar.
Vad pratar hon om?
Manny har inte sett sånt hemma.
Vi tar hand om det.
Ikväll är det bara du och jag.
- Jag kommer strax. - Okej.
- Vad gömmer du? - Porr.
- Ljug inte! - Okej.
Jag skickar ett meddelande till en tjej på Facebook.
Hon är mycket snyggare än mig.
- Titta. - Hon är söt.
Jag har suttit länge och kan inte komma på nåt.
Men den här killen kan ta en tjej.
"Hej."
- Vänta! - Skicka.
Nu vet hon att jag tänker på henne.
Leende ansikte.
Sluta nu. Det kan bara gå utför.
Jag är mästaren.
Jag kan fånga en 14-åring- till dig.
"Vad är på g ikväll?"
"Vad är på g ikväll"? Så säger man inte.
"Köpcentrat. Ska vi ses där?"
"Middag på Rosa Grill om en timme" frågetecken.
- Barn äter inte middag. - Vad gör ni då?
Går runt och hoppar.
Det kan du inte bjuda henne på.
Det är bättre än-
- "Vi ses då. X.O." - Nu har du henne.
Jag måste göra mig klar.
- Nu går vi innan det försvinner. - Vi har några dagar på oss.
Tack, snygging.
Du måste sluta göra så...
för om två timmar är du mrs Anthony Lombardo.
Lagar din italienare mat?
Överallt i huset, om ni fattar!
- Vi har massor med sex. - Vi förstår.
Jag vill utbringa en skål.
Till vilda Sal.
Ja!
Du försökte, men som för alla cowboys...
är det dags att lägga ner vapnen...
och rida bort i solnedgången.
Men du tog dig an alla män som kom till stan.
Det gjorde jag!
Det gjorde du.
Jag ska gifta mig. Inte dö.
Vi är glada att du är glad.
Det blir kul att träffas mer nu.
Vi kan ha parmiddagar.
- Gå på bio. - Ta lektioner.
- Våra spelkvällar på lördagarna- - Bra.
De är stora. Spelar du Cranium?
Spelar jag spel en lördagskväll, kan ni skjuta mig i kraniet.
Jag älskar er!
Jag går på toa.
- Jag är lycklig för hennes skull. - Vi skrämde henne.
Nej. Du är smart, men dålig på att läsa av andra människor.
Hon har varit annorlunda den här veckan. Kär.
Hon ser ut att vara kär.
Det är bra att du gillar kvinnor.
- Men du måste backa lite. - Okej.
Manny, allt är mitt fel.
Du ser min kropp för mycket.
- Det var okej när du var liten- - Var det?
Du är en ung man och din kropp-
Jag hörde inte vad de sa. Jag tänkte på Daliya.
Alla teckningar, dikter och noveller var till henne.
Hon var var min musa.
Jag brydde mig inte alls.
Rita landskap istället.
Skål med frukter. Träd.
En lada.
- Kvinnan med frukt på huvudet. - Jag sa frukt.
Men du sa inte kvinnan med frukt på huvudet.
- Han ska bort från kvinnorna. - Visst.
Det här är fånigt.
Tänk om jag spiller på henne? Eller får mitt bröst mot hennes hand?
Jag menar hennes hand mot mitt bröst.
Ta det lugnt.
Jag finns i baren. Hämta mig om du får panik.
Nu kommer hon.
- Vad var det? - Har aldrig hört det.
Det får inte hända igen.
- Hej, Luke. - Bra.
Hej, Simone. Jag heter Luke.
- Du är skojig. - Tråkig.
- Koppla av. - Vad gör du här?
- Vad tog det åt mig? - Förutom bartenderns tunga?
Det var opassande.
Vi överreagerar inte nu.
Det är naturligt med en panikattack före ett livsavgörande beslut.
Tänk om det är fel?
Tänk om det inte är Tony? Tänk om det är han?
- Eller han? Söt. När kom han? - Fokusera nu.
Du ska avlägga ett heligt, livslångt löfte.
Ni gör det svårare!
Herregud, Tony ringer.
Ska jag köra honom till bröllopet?
Håll käften!
Jag gifter mig.
Vad kan hända? Jag skiljer mig.
Folk gör det hela tiden.
Du kväver mig!
Det finns tid. Du är inte gift ännu.
Ni har rätt.
Det är bra. Få ut det.
- Jag hjälper dig. - Mamma?
Jag klarar det.
Jag har burit runt den i tio år.
Ska vi inte stanna och lyssna?
Det är okej.
Jag gick med på middag, inte biljetter till Geekorkestern.
- Var inte så elak. - Nej, vi heter så.
Ska vi äta vegetariskt?
Läderjacka. Klarar inte hatet.
- Haley! - Gabby!
- Vad gör du här? - Tog en kaffe innan...
jag träffar Zoe och killarna på Noodlecat.
- Ska du med? - Vad är Noodlecat?
Ett coolt asiatiskt ställe, med massor av olika nudlar.
Och förhoppningsvis ingen katt.
- Det låter coolt. - Är det okej att jag går?
Jag trodde vi hade planer.
Du har rätt. Jag kommer dit senare.
- Hur länge stannar ni? - Gå.
- Jag tittar på Alex. - Nu känner jag mig dum.
Älskar dig!
Ursäkta.
Är du Lukes pappa?
Jag är Simones mamma, Valerie.
- Hej. - Phil.
Du var värd för skolans talangjakt.
Du var så smidig.
Med rätt byxor. Sätt dig.
Tack.
- Hur går det med dejten? - Jag vet inte.
Simone var väldigt nervös.
Jag fick skriva, när de chattade på datorn.
Kul. Jag skrev Lukes meddelanden.
Var det vi som pratade hela tiden?
Då är det här vår dejt?
En bra pappa, rolig och snygg.
En kvinna kan få det sämre.
Ursäkta mig, men...
det är inget giftermål.
En parodi på ett giftermål. Jag tänker stoppa det.
Nej.
Du eldar på situationen med din egen frustration.
För att vi byggt upp ett liv i tio år?
För att vi uppfostrar ett barn?
Eller för att jag tänkte ha...
en koreograferad dans på vårt bröllop, och nu har alla det?
Jag hade aldrig gått med på det.
Jag förstår...
Hon kan inte gifta sig om inte bestmannen ger henne ringen.
- Gör inte så. - Jo.
- Ge mig ringen. - Sluta.
- Ge mig- - Ett mysterium löst.
Tack!
Nu gör vi det.
Visst är Tony snygg?
- På en skala från ett till bartender? - Tyst, Cam.
Jag tror den är sönder.
- Vi får hitta en ny automat. - Då missar vi filmen.
- Gör du rätt? - Jag kan använda ett kort.
Jag skriver ett meddelande på den.
Är det ett dåligt tecken? Jag kanske inte ska gå på bion.
Jag kanske ska vara hemma med bebisen.
Daliya kan ta hand om Joe.
Men Manny då?
Han behöver egentid. Speciellt nu.
- Det här var hans idé. - Vad?
Att vi går ut själva.
Vad sött.
Vad är det?
Vi måste hem. Det är Mannys block.
Fler teckningar och en- "Ode till Daliya."
Var det inte mina bröst?
Ett naken kvinna som dammsuger!
Manny.
Joe sover. Vad vill du äta?
Jag har redan lagat mat.
- Lek inte med maten. - Vad gör du här?
Jag kände mig taskig, så jag kom tillbaka.
- Har du skuldkänslor? - Jag håller på att bli vuxen.
Varför rullar du med ögonen? Jag är ju snäll.
Jag vill att du ska vara här för att du vill.
Nu är du jobbig.
Är det övergångsåldern?
Sluta fråga det när jag visar känslor.
Svaret är nej. Det är varmt här.
Jag är besviken.
Vi gjorde allt tillsammans när ni var små.
Kanske du kommer tillbaka...
och vi kan bli vänner.
Jag saknar min dotter.
Välkomna.
Jag trodde de skulle spela klassisk musik.
Jag med.
Sjunger hon?
Jag vet inte vem det är.
Du är väldigt skojig, Phil.
Det var så jag fick min fru för 20 år sen.
Kan vi få notan?
Jag tar det.
Skojig och generös.
Om min man varit mer som du, hade jag inte skiljt mig.
Om min fru vore här...
hade hon velat att jag var tydlig med att jag gillar henne.
- Det vet du väl? - Vad då?
Jag vill förklara, eftersom du knäppt upp en knapp...
och jag älskar min fru-
Det var du som flirtade och sa att vi var på dejt.
Det var ett skämt. Jag är ledsen om jag vilseledde dig.
Tackar.
Du tog på mig.
- Jag rörde vid din arm. - Det var mer som en smekning.
Jag är ledsen att jag hade din hand på mitt bröst.
- Nej, mitt bröst med din hand. - Är det din lilla lek?
Du ger en skild kvinna känslor och säger att hon stöter på dig?
- Hur känns det där? - Konstigt.
Gillar du det?
- Lite såhär? - Nej.
Du kanske gillar det här?
Sluta, din dotter sitter där.
- Min minibuss står utanför. - Jag menade inte så.
Delikat pizza.
Jag gillar den. Vi har mycket gemensamt.
Har du sett resten av menyn?
"Med silkeshår och mjuk olivfärgad hud...
och händer som tvättar allt i detta hus."
Manny.
Det finns tolv rader till.
PS. Jag älskar dig.
Bort från barnflickan.
Här ser det ut som i en Madonna video.
- Ni skulle vara på bio. - Vi måste prata med dig.
- Vad har du gjort? - Hon har inte gjort nåt.
- Varför generar ni mig? - Generar?
Om du inte blev kär i alla du såg-
Sluta! Ni väcker barnet.
Manny och jag har ett privat samtal. Ge oss en minut.
- Du får din minut- - Gloria.
Fortsätt, Manny.
Vi behöver inte göra nåt nu.
- Vänta några år på mig. - Du är söt.
Kvinnan som får dig blir lyckligast i världen.
Det kan vara du.
Jag föddes för tidigt.
Du kan inte vänta. Poeter måste leva.
Om ett par år tänker du inte så.
Jag känner så här resten av livet.
Vänta Manny.
Lämna mig i fred!
Jag är ledsen.
Det var det finaste förslag jag nånsin fått.
Jag är ledsen att jag skrek.
Det var fint sagt.
- Jag tar Manny och du den lille? - Okej.
- Han vill nog bara- - Hon vet, Jay.
Jag älskar hans tiramisu.
Äktenskapet är ett avtal.
Ni ska dela er kärlek...
som blir starkare för varje år.
- Har ni skrivit era löften? - Jag börjar.
Äktenskapet skrämmer mig.
Titta på Mitch och Cam.
Deras liv såg så trist ut.
Så kan inte jag ha det. Betala räkningar och diska?
Vakna med samma man varje dag?
- Jag tyckte synd om dem. - Var är du på väg?
Men de har inte tråkigt.
När man träffar rätt person...
kan man byta hyllpapper vid tio på kvällen...
och bara vilja vara där.
- Så mycket älskar de varann. - Det gör vi.
När jag såg ditt ansikte, minns jag-
hur mycket jag älskar dig.
Tack för att ni finns.
Vi vill vara här, Sal.
Har du nåt att säga?
Kom igen.
Jag hånglade med en strippa igår kväll. Jag vill börja på nytt.
Jag hånglade med en bartender... för en timme sen.
- Säger du inte det bara? - De kan intyga.
- Det gjorde hon. - Det gjorde jag!
- Han var het. - Han såg bra ut!
Bra.
Det var konstigt. Vem har ringen?
- Jag. - Sätt på den.
- Det var coolt. - Tack.
Alex! Varför berättade du inte?
- Jag vet inte. - Det var toppen.
Om jag inte kände dig skulle jag tycka du var cool.
Jag är Alex mamma. Ni var bra.
Jag är hennes syster.
Vi ska äta middag. Vill du med?
Ta med bandet.
Vi ska ut. Ses senare.
Okej.
Jag är verkligen ledsen.
- Bad hon om ursäkt för oss? - Japp.
- Vi var bara snälla. - Visst suger det?
Jag är ledsen att Simones mamma ville åka hem.
Jag hade slut på saker att säga.
- Jag förstörde det. - Nej.
När mamman inte vill att vi ses...
vill Simone ha mig ännu mer.
Hon börjar bli rebellisk.
Bästa tillfället att fånga dem.
Bli aldrig rädd för en snyggare tjej.
Det var så jag fick mamma.
Jag har undrat hur du fixade det.
Hon började bli rebell.
Morfar gillade inte mig då.
Jag hämtar champagnen.
- Jag hjälper till. - Jag hämtar Cranium.
Du.
Ja.
Ledsen att du missade bröllopet. Det var "Inga barn".
Jag kommer på ditt nästa.
Ojdå.
När hon inte är barn längre, menar hon.
Hon vet vad jag menar.
- Jag gillar inte dig. - Jag kommer över det.
Översättning: Monika Lindell